Connect with us

Press

Portal oficial de Noticias de la Ciudad de México, con información actualizada Nacional e Internacional. Grupo Cdmx Press.

Somos una Red de Medios Digitles en los que se encuentran Quintana Roo Press y Estado de México Press.

Comunicado

Nos deslindamos y exhibimos a las personas que han intentado hacer de clonación de nuestros portales, a través de los dominios cdmxpress.com.mx y cdmxpress.mx asi como de quintanaroopress.com.mx y quintanaroopress.mx

 

press

a       noun  
1      (Publishing)  
1.1    (=newspapers collectively)   prensa    f     
→ to get or have a good/bad press        (lit, fig)   tener buena/mala prensa  
→ the press      (=newspapers, journalists)   la prensa  
I saw it in the press      lo vi en la prensa  
the press reported that …      la prensa informó que …  
member of the press      periodista    mf  , miembro    mf   de la prensa  
the national/local press      la prensa nacional/regional  
  →   free     →   A4  
  →   gutter     →   B  
1.2      –   printing press    imprenta    f     
→ to go to press      entrar en prensa  
correct at the time of going to press      correcto en el momento de impresión  
→ hot off the press(es)      recién salido de la imprenta  
→ to be in press      estar en prensa  
→ to pass sth for press      aprobar algo para la prensa  
→ to set the presses rolling      poner las prensas en marcha  
1.3    (=publishing firm)   editorial    f  
2    (=touch)     (with hand)    apretón    m     
→ at the press of a button      con sólo apretar un botón  
3      (with iron)    → to give sth a press      planchar algo  
this skirt needs a press      esta falda necesita un planchado  
4    (=apparatus, machine)     (for wine, olives, cheese, moulding)    prensa    f        –   trouser press    prensa    f   para planchar pantalones    (for racket)    tensor    m  
hydraulic press      prensa    f   hidráulica  
  →   cider     →   B  
  →   printing     →   B  
5    (=crush)   apiñamiento    m  , agolpamiento    m     
he lost his hat in the press to get out      perdió el sombrero en el apiñamiento or agolpamiento que se produjo a la salida  
6      (Weightlifting)   presa    f  
7    (=cupboard)   armario    m  
b       transitive verb  
1    (=push, squeeze)  
1.1   
  [+button, switch, doorbell]  
 pulsar, apretar  
  [+hand, trigger]  
 apretar  
  [+accelerator]  
 pisar  
select the option required, then press “enter”      escoja la opción que desee, y luego pulse or apriete “intro”  
→ he pressed his face against the window      apretó la cara contra el cristal  
she pressed herself against me/the wall      se apretó contra mí/contra la pared  
→ she pressed a note into his hand      le metió un billete en la mano  
→ she pressed the lid on (to) the box      cerró la caja apretando la tapa  
→ he pressed her to him      la atrajo hacia sí  
Dobbs pressed his hand to his heart      Dobbs se llevó la mano al corazón  
he pressed the revolver to Sally’s head      le puso a Sally el revólver en la cabeza  
→ he pressed his fingertips together      juntó las yemas de los dedos  
IDIOMS to press the flesh        (US)  
*   ir estrechando manos a diestro y siniestro  
1.2      (painfully)    apretujar  
as the crowd moved back he found himself pressed up against a wall      a medida que la multitud retrocedía, se vio apretujado contra una pared  
2      (using press)   
  [+grapes, olives, flowers]  
 prensar
3    (=iron)  
  [+clothes]  
 planchar
4      (Tech)   (=make)  
  [+machine part]  
 prensar  
  [+record, disk]  
 imprimir
5    (=pressurize)   presionar  
he didn’t need much pressing      no hubo que presionarle mucho  
when pressed, she conceded the point      cuando la presionaron, les dio la razón  
→ to press sb for sth      exigir algo de algn  
to press sb for an answer      exigir una respuesta de algn  
he did not press her for further details      no le exigió más detalles  
to press sb for payment      insistir en que algn pague, exigir a algn el pago de lo que se debe  
→ to press sb into doing sth      obligar a algn a hacer algo  
I found myself pressed into playing football with the children      me vi obligado a jugar al fútbol con los niños  
→ to press sb to do sth      (=urge)   insistir en que algn haga algo   (=pressurize)   presionar a algn para que haga algo  
he pressed me to have a drink with him      insistió en que tomase una copa con él  
he didn’t press her to go back to work      no la presionó para que volviera a trabajar  
the trade unions are pressing him to stand firm      los sindicatos le están presionando para que se mantenga firme  
  →   pressed  
6    (=insist)  
don’t press me on this point      no me insistas sobre este punto  
she smiles coyly when pressed about her private life      cuando insisten en querer saber sobre su vida privada, sonríe con coquetería  
he was being pressed by creditors      le acosaban los acreedores  
7    (=force)  
→ to press sth on sb      insistir en que algn acepte algo  
food and cigarettes were pressed on him      le estuvieron ofreciendo insistentemente comida y cigarros  
8    → to be pressed into service        
we were all pressed into service      todos tuvimos que ponernos a trabajar  
the town hall has been pressed into service as a school      se han visto obligados a usar el ayuntamiento como escuela  
Kenny had been pressed into service to guard the door      habían convencido a Kenny para que vigilara la puerta  
9    (=pursue)  
  [+claim]  
 insistir en  
  [+demand]  
 exigir  
→ his officials have visited Washington to press their case for economic aid      sus representantes han ido a Washington para hacer presión a favor de la ayuda económica  
→ to press charges (against sb)      presentar cargos (contra algn)  
→ the champion failed to press home his advantage      el campeón no supo aprovechar su ventaja  
to press home an attack      sacar el máximo partido de un ataque  
→ I shan’t press the point      no insistiré más sobre eso  
  →   suit     →   A4  
c       intransitive verb  
1    (=exert pressure)   apretar  
does it hurt when I press here?      ¿le duele cuando le aprieto aquí?  
→ I felt something hard press into my back      noté la presión de algo duro que se apretaba contra mi espalda  
→ the bone was pressing on a nerve      el hueso estaba pinzando un nervio  
2    (=move, push)  
→ he pressed against her      se apretó contra ella  
his leg pressed against her thigh      su pierna se apretaba contra su muslo  
→ the crowd pressed round him      la muchedumbre se apiñó en torno a él  
→ he pressed through the crowd      se abrió paso entre la muchedumbre  
→ the audience pressed towards the exit      el público se apresuró hacia la salida  
3    (=urge, agitate)  
→ to press for sth      exigir algo, insistir en algo  
he will press for the death penalty in this case      en este caso va a insistir en or exigir la pena de muerte  
a protest march in the capital to press for new elections      una marcha de protesta en la capital para exigir otras elecciones  
police may now press for changes in the law      puede que ahora la policía presione para que cambien las leyes  
to press for sb to resign      exigir la dimisión de algn, insistir en que algn dimita  
→ time is pressing      el tiempo apremia  
4    (=weigh heavily)  
→ to press on sb      pesar sobre algn  
the weight of guilt pressed on her      el sentimiento de culpabilidad pesaba sobre ella  
d       compounds  
♦   press agency      n   agencia    f   de prensa  
♦   press agent      n   encargado (-a)      m/f   de prensa  
♦   press attaché      n   agregado (-a)      m/f   de prensa  
♦   press baron      n   magnate    m   de la prensa  
♦   press box      n   tribuna    f   de prensa  
♦   press briefing      n   rueda    f   de prensa, conferencia    f   de prensa  
♦   press card      n   pase    m   de periodista, carnet    m   de prensa  
♦   press clipping      n     →   press cutting  
♦   press conference      n   rueda    f   de prensa, conferencia    f   de prensa  
to call a press conference      convocar una rueda or una conferencia de prensa  
to hold a press conference      celebrar una rueda or una conferencia de prensa  
♦   press corps      n   prensa    f   acreditada  
♦   press coverage      n   cobertura    f   periodística  
it’s had a lot of press coverage      ha tenido mucha cobertura periodística  
♦   press cutting      n   recorte    m   (de periódico)  
♦   press gallery      n   tribuna    f   de prensa  
♦   press gang      n     (Hist)   leva    f     
♦   press office      n   oficina    f   de prensa  
♦   press officer      n   agente    mf   de prensa  
♦   press photographer      n   fotógrafo (-a)      m/f   de prensa  
♦   press release      n   comunicado    m   de prensa  
to issue or put out a press release      publicar un comunicado de prensa  
♦   press report      n   nota    f   de prensa, reportaje    m   de prensa  
♦   press run      n     (US)   tirada    f     
♦   press secretary      n   secretario (-a)      m/f   de prensa  
♦   press stud      n     (Brit)   automático    m  , broche    m   de presión  
♦   press view      n   preestreno    m   (para prensa)  


permanent-press      adj  
[trousers]  
 de raya permanente  
[skirt]  
 inarrugable  
▲ press ahead      vi + adv   seguir adelante     ( with      con)     
▲ press back      vt + adv  
  [+crowd, enemy]  
 obligar a retroceder  
he pressed himself back against the wall      se apretó contra la pared  
▲ press down  
a       vt + adv  
(=depress)  

  [+button, knob, switch]  
 apretar, presionar  
(=flatten)  
 presionar hacia abajo  
seal the edges by pressing them down      cierre los lados presionándolos hacia abajo, cierre los lados apretándolos  
he pressed the lid down tight      apretó la tapa con fuerza  
b       vi + adv  
to press down on sth        (gen)    presionar algo, hacer presión sobre algo  (on pedal, accelerator)    pisar algo  
▲ press forward      vi + adv  
1    (=push forward)  
[crowd]  
 avanzar en masa  
[individual]  
 abrirse camino (a base de empujones)  
[troops]  
 avanzar
2    (=advance)   seguir adelante     ( with      con)     
they have decided to press forward with their economic reforms      han decidido seguir adelante con las reformas económicas  
▲ press on      vi + adv  
  (with work, journey)   
 seguir adelante     ( with      con)   , continuar     ( with      con)     
press-button      n, adj     →   push-button  
press-gang      vt  
to press-gang sb into doing sth      forzar a algn a hacer algo  
press-up      n     (Brit)   flexión    f  

Facebook Comments